Русскоязычные поэты Армении

Русскоязычные поэты Армении

 

После распада СССР в Армении русский язык уступил свои позиции, однако связь с русской культурой и языком не оборвалась. В Армении продолжают издаваться русскоязычные газеты и журнал «Литературная Армения», основанный в 1958 году и теперь доступный в Интернете (www.litarmenia.am), что означает: есть русскоязычные авторы, и так же среди молодого поколения.
Предлагаем читателю стихи пят
и русскоязычных поэтов Армении разных поколений. Интересен факт, что среди них только один русский.
Арцви Бахчинян

 
НЕЛЛИ СААКЯН
Писатель, прозаик, поэт, эссеист, публицист Нелли Вартановна Саакянродилась в 1937 г. в Армавире Краснодарского края РСФСР. В 1960 г. окончила русское отделение филологического факультета Ереванского Государственного Университета. С 1994 г. – главный редактор русскоязычной «Элитарной газеты». Автор многочисленных стихов, эссе, рассказов, опубликованных как в отечественных, так и в зарубежных газетах и журналах. Лауреат премии Союза журналистов Армении «Золотое перо» (1994).
***
Весна красива, осень же прекрасна.
А зимний мир? И в нем душа жива.
И летнее телесное богатство
пленяет нас своею полнотой.
Остановись, прислушайся, помедли,
нетерпеливый путник городской.
Заговори доверчиво с Вселенной,
забудься, и раскроется бутон
тугих, еще неясных размышлений,
и станет ровным русло зрелых мыслей.
Остановись, о путник городской!
Прогулка в эти лета – наслажденье,
как чашечка дымящегося кофе,
как тихая беседа с существом,
которого дороже нет на свете.
Средь городских высотных накоплений
душа еще не стиснута бетоном,
ей синь – сестра,
гора – крылатый друг,
и брат ее – цветение апреля,
и сын ей клейкий тонкий первый лист.
И все вокруг – содружество и братство,
и все вокруг – разумная душа.
И этот стебель, полный вешним цветом,
кто надломил его начальный возраст?
так пусть живет он хоть в строке неспешной,
он, тот, кому дорога не дана…
Один идет, другой остановился,
а кто-то в жизни вовсе не пришел.
Все в смене, все в движении и росте,
и всякое начало – красота.
Окончена прогулка. Улыбнемся.
Окончен путь земной. Благославим.
 
РОМАН КАМАЛЯН
Роман Камалян родился в 1937 г. В Ереване. Врач по образованию, биохимик по профессии. Доктор биологических наук, профессор, заведующий кафедрой биохимии национального аграрного университета Армении. Автор трех сборников стихов: «Размышления в пути» (1990), «В стране Наири» (1999) и «Бегущая строка» (2012).
 
ГОРА
В объятьях утра тает ночь,
свет прорывает тьмы границы,
луч солнца гонит месяц прочь,
земля всплывает из темницы.
Алеет медленно восток,
спадает пелена с лазури,
воздушный движется поток,
ничто не предвещает бури.
В вершинах вязнут облака
и, зацепившись за отроги,
ломаются и рвут бока,
рисунок нарушая строгий.
И вдруг всплывает Арарат
из синевы небесной стеллой,
земли божественный карат,
заснеженной вершиной белой.
Гора двуглавая как храм
высится над землей Наири,
свидетель бесконечных драм,
хранитель тайн несметных мира.
Там за седою головой
Земля отцов в плену томится
И с укоризной смотрит Ной
На нашу древнюю столицу.
 
 
ЕЛЕНА ШУВАЕВА
Писатель, журналистЕлена Шуваева родилась и выросла в Волгоградской области в селе Большой Морец. Более десяти лет проживает в Армении. Автор нескольких книг стихов и прозы, а также многочисленных публикаций в армянской и российской прессе. Член Союза писателей Армении и Союза литераторов России.
 
 
***
В окнах твоих читаю ночь –
антикварная тишина.
Циферблату луны невмочь
двигать тенью. Капля вина
задержалась на миг на губах,
просит тихо: «Испей, испей!»,
а в глазах – тихий страх. В стихах
я намного смелей, смелей…
Я не чувствую там преград –
и так любится в них легко…
Анестезия чувств – мой ад…
не закрывай окно – оно –
невозвратная точка. Путь.
Мое молчанье для тебя
и избавление от пут,
не сожалея, не скорбя…
любя…
любя…
любя…
 
***
не живи за других – живи с ними
чёрной меткой на сердце – ты
со своими глухими, немыми
и со страхами пустоты
я – степнянка… всегда безгранична
только горек полыни вкус
кто-то строил мне башню девичью
и просыпал по ветру грусть
целлулоидный мир обесцвечен
скучно, мрачно и жизни нет
круговая порука и вечны -
ропот…
совесть…
муки…
обет…
 
АННА ИЕРУСАЛИМСКАЯ
Поэт, переводчик, журналист Анна Иерусалимская родилась и живет в Ереване. Окончила Государственный Инженерный Университет Армении по специальности Программирование вычислительной техники и автоматизированных систем. Работает переводчиком с армянского, русского и английского языков. Автор книг: «Стихи и миниатюры» (2010), «Conversation Guide. English-Armenian» (2010). Публикуется в еженедельной газете «Аргументы недели Армении», на сайте Armeniannews.info. В настоящее время является магистрантом Российско-Армянского (Славянского) Университета по специальности журналистика.
 
***
И пламя спички замерзает вмиг...
Наталия Данциг
 
Пусть не останавливается круг!
Ты говоришь, что это место грубо –
Так прикоснись! Я верю танцу рук.

Побег моей руки замечен. Так смотри!
Пусть не смутит тебя рожденная картина.
Рука жива – смотри, чем стала глина.
 
Живой руки движение лови,
Учи, учись, вдохни в свое творение,
Смотри, как превращаются друг в друга
познание и воображение.
 
Бесформенность – небрежность дитя.
И все труднее уловить звук музыки,
раз вырванной из смуты –
И он забыт, и с летним ветром перепутан...

 
 
 
ЦОВИНАР КОСТАНЯН
Цовинар Костанянокончила Российско-Армянский (Славянский) Университет, факультет общественно-политических наук по специальности международные отношения. На данный момент учится в магистратуре американского Университета Армении на факультете политологии и международных Отношений. Является соучредителем и председателем общественной организации – «Союз Патриотичной Молодежи».
***
Словами Боль не усмирить,
Она тиха... она незрима...
Мне болью Боль не усыпить...
Все надоело... Все постыло...
 
Я вырвать сердце из груди
Порой неистово желаю,
Покой сакральный обрести...
Душой... Живьем... Во мгле сгораю..
 
Зачем придуманы Миры?
Над нами кто-то посмеялся...
Он болью выковал в груди:
О, Человек! Покайся! Кайся!
 
Ахх... словами Боль не усмирить,
Она бурлит и поглощает...
И лишь надежды луч сулит,
Что завтра Новый день настанет...

Фотогалерея


Комментарии

Отправить комментарий

Содержание этого поля является приватным и не предназначено к показу.
CAPTCHA
Мы не любим общаться с роботами. Пожалуйста, введите текст с картинки.

Новости

16 февраля 2015

Дорогие друзья!

К сожалению, непростое с точки зрения сегодняшней экономики время, так или иначе отозвавшееся во всем, коснулось и нас. Начиная с 2015 года журнал «Иные берега» будет выходить только в электронном виде.
Надеемся, что это не помешает вам следить за нашими публикациями с прежним интересом и вниманием. Конечно, всегда приятно взять в руки с любовью изданный журнал и слушать шелест страниц, но... молодые поколения уже настолько привыкли к электронному способу общения и получения информации, что, может быть, и многие из них станут такими же верными поклонниками «Иных берегов», какими стали за годы существования журнала представители старших поколений.
До встречи в виртуальной реальности!
 
Наталья Старосельская
24 октября 2012

Дорогие друзья!

Приносим свои извинения в связи с задержкой публикаций на сайте в связи с техническим сбоем.

Мы делаем всё возможное!

15 марта 2010

15 марта пришла весть горькая и страшная — не стало Татьяны Владимировны Загорской, изумительного художника-дизайнера, отличавшегося безукоризненным вкусом, любовью к своему делу, высоким профессионализмом.

На протяжении долгих лет Татьяна Владимировна делала журнал «Страстной бульвар, 10» и делала его с таким пониманием, с таким тонким знанием специфики этого издания, с такой щедрой изобретательностью, что номер от номера становился все более строгим, изящным, привлекательным.

В сентябре 2009 года Татьяна Владимировна перенесла тяжелую операцию и вынуждена была отказаться от работы над «Страстным бульваром», но у нее оставалось еще ее любимое детище — журнал «Иные берега», который она придумала от первой до последней страницы и наполнила его своей высокой культурой, своим щедрым и светлым даром. Каждый читатель журнала отмечал его неповторимое художественное содержание, его стиль и изысканность.

Без Татьяны Владимировны очень трудно представить себе нашу работу, она навсегда останется не только в наших сердцах, но и на страницах журнала, который Татьяна Загорская делала до последнего дня с любовью и надеждой на то, что впереди у нас общее и большое будущее...

Вечная ей память и наша любовь!

25 декабря 2009

Дорогие друзья!
С наступающим Новым Годом и Рождеством!
Позвольте пожелать вам, мои дорогие коллеги, здоровья и благополучия! Радости, которое всегда приносит вдохновенное творчество!
Мы сильны, потому что мы вместе, потому что наше театральное товарищество основано на вере друг в друга. Давайте никогда не терять этой веры, веры в себя и в свое будущее.
Для всех нас наступающий 2010 год — это год особенный, это год А. П. Чехова. И, как говорила чеховская героиня, мы будем жить, будем много трудиться, и мы будем счастливы в своем служении Театру, нашему прекрасному Союзу.
Будьте счастливы, мои родные, с Новым Годом!
Искренне Ваш, Александр Калягин

***
Праздничный бонус:
Новый год в картинке
Главные проекты-2010 в картинке
Сборник Юбилеи-2010 в формате PDF

27 октября 2008

Дорогие друзья, теперь на нашем сайте опубликованы все номера журнала!
К сожалению, архивные выпуски доступны только в формате PDF. Но мы
надеемся, что этот факт не умалит в ваших глазах ценности самих
текстов. Ссылку на PDF-файл вы найдете в Слове редактора, предваряющем
каждый номер. Приятного и полезного вам чтения!