Презентация в ДРЗ им.А.Солженицына Института восточнославянской филологии Варминско-Мазурского университета (UWM) в Ольштыне (Польша)

Презентация в ДРЗ им.А.Солженицына  Института восточнославянской филологии Варминско-Мазурского университета (UWM) в Ольштыне (Польша)
28 января 2015 года в Доме русского зарубежья им. А.Солженицына состоялась презентация Института восточнославянской филологии Варминско-Мазурского университета (UWM) в Ольштыне (Польша).
В этот вечер в стенах Дома принимали дорогих гостей — именно так прежде всего представила ведущая вечера, зав.отделом культуры Российского Зарубежья научного центра ДРЗ Татьяна Вячеславовна Марченко, главных героев встречи: директора Института восточнославянской филологии UWM Барбару Козак и профессора Ивону Анну Ндяй.
Работы Барбары Козак и Ивоны Анны Ндяй хорошо известны отечественным специалистам по русской эмиграции, а для Института восточнославянской филологии UWM в Ольштыне исследования литературы русской эмиграции являются одним из приоритетных направлений деятельности. С 2009 года в Институте выходит книжная серия «Luminarze Rosyjskiej Emigracji»: название серии по-русски дословно переводится как «Светила русской эмиграции», хотя слово «светила» не совсем точно передает смысл польского слова «luminarze» («великие», «святые», «звезды»), — серия посвящена прежде всего писателям русского зарубежья. Первым томом, положившим начало серии, стала публикация стихов Б. Поплавского в переводе на польский язык, причем для авторов проекта важно было не только подготовить качественные переводы, но и донести их до широкого круга читателей в Польше. Так, второй том серии довольно полно представляет творчество И.А.Бунина польскому читателю: это и воспоминания, и публицистика, проза, литературоведческие статьи о творчестве писателя, переводы на польский язык стихов Бунина.
Предоставляя слово польским гостям, Т.В. Марченко отметила одну особенность польской литературоведческой науки: польские авторы находят к известной, казалось бы, теме, неожиданные, интересные подходы. Так, Ивона Анна Ндяй предложила в качестве темы конференции в Ольштыне в октябре 2014 года тему «бездомья» (на русский язык этот термин также сложно перевести точно) в творчестве И.А.Бунина, и размышление о творчестве великого русского писателя в контексте образов пространства, дороги, столь важных для русской литературы, – и тупика в литературе русской эмиграции, оказалось для участников конференции очень плодотворным. Уже в этом году по итогам бунинской конференции в Ольштыне выйдет коллективная монография. Готовится к изданию и том, посвященный матери Марии, включивший и научные исследования, и переводы на польский язык. На вопрос аудитории, как удается в наше сложное время выпускать солидные научные и литературные тома, изданные на прекрасной бумаге, красиво оформленные, с качественным иллюстративным материалом, Ивона Анна Ндяй скромно ответила, что никакие финансовые сложности помешать этому не могут, тем более что есть «небольшой нюанс»: ни переводчики, ни авторы научных статей и комментариев не получают гонорара, а профессиональному оформлению изданий научилась… сама Ивона Анна – и книги к печати готовит она.
В своем выступлении, в котором за официальными словами угадывалась и любовь к своему региону, и гордость за свой университет, директор Института восточнославянской филологии UWM Барбара Козак представила Варминско-Мазурский университет, а также рассказала об основных направлениях деятельности и о научных проектах Института восточнославянской филологии. В Институте выходят два ежегодных научных журнала, проводятся конференции по польско-восточно-славянским связям в области языка, литературы и культуры; по переводу и межкультурной коммуникации; по литературе русской эмиграции.
Встреча с польскими коллегами стала для ее участников настоящим научным праздником, продолжением которого явятся новые совместные русско-польские проекты, в том числе посвященные до сих пор незаслуженно мало изученной теме «Русская эмиграция в Польше».

Фотогалерея


Комментарии

Отправить комментарий

Содержание этого поля является приватным и не предназначено к показу.
CAPTCHA
Мы не любим общаться с роботами. Пожалуйста, введите текст с картинки.

Новости

16 февраля 2015

Дорогие друзья!

К сожалению, непростое с точки зрения сегодняшней экономики время, так или иначе отозвавшееся во всем, коснулось и нас. Начиная с 2015 года журнал «Иные берега» будет выходить только в электронном виде.
Надеемся, что это не помешает вам следить за нашими публикациями с прежним интересом и вниманием. Конечно, всегда приятно взять в руки с любовью изданный журнал и слушать шелест страниц, но... молодые поколения уже настолько привыкли к электронному способу общения и получения информации, что, может быть, и многие из них станут такими же верными поклонниками «Иных берегов», какими стали за годы существования журнала представители старших поколений.
До встречи в виртуальной реальности!
 
Наталья Старосельская