Российские отголоски в литературе Франции

Российские отголоски в литературе Франции

Заметки о Морисе Дрюоне и Жосефе Кесселе 

Морис ДРЮОН

Писатель, член Французской Академии (с 1966 г.). Лауреат Гонкуровской премии (1948 г.)

Имя писателя Мориса Дрюона вписано, как принято говорить, золотыми буквами в историю французской литературы. Действительно, семь томов его знаменитого цикла «Проклятые короли» получили всемирную известность, причем в СССР и в России они издавались огромными тиражами. Несколько меньше известно о том, что отец будущего писателя, Лазарь Кессель, родился в Оренбурге в 1899 году. Дедушка Самуил был врачом, а бабушка Раиса Антоновна Леск происходила из известной в Оренбурге купеческой семьи, владевшей в XIX веке крупными универсальными магазинами. В Оренбурге прошли и первые годы жизни дяди Дрюона — Жозефа (Иосифа) Кесселя, который задолго до племянника стал во Франции известным журналистом и писателем. Но о нем речь пойдет ниже.

Покинув Россию в 1908 году, Лазарь обосновался в Ницце, а затем переехал в Париж. Там он начал актерскую карьеру под псевдонимом Сибер, вроде бы успешно играл Гамлета, получил несколько премий, но в 1920 году неожиданно покончил с собой, когда сыну было всего два года. Публиковаться в литературных журналах Морис, взявший фамилию своего именитого отчима Дрюона, начал в возрасте 18-ти лет, продолжая учиться на литературном факультете Сорбонны. В 1940 году, будучи курсантом школы военной кавалерии в Сомюре, он участвовал в короткой военной кампании Франции против Германии, а, демобилизовавшись, остался в свободной зоне и вскоре присоединился к Сопротивлению. В 1942 году через Испанию и Португалию Дрюон добрался до Лондона, чтобы вступить в ряды бойцов армии «Свободной Франции» под командованием генерала Де Голля. В 1943 году они вместе с дядей написали «Песню партизан», ставшую гимном французского Сопротивления. Мало кто во Франции знает, что автором музыки и первоначального русского текста была тоже наша соотечественница Анна Юрьевна Бетулинская — в то время уже известная французская певица и композитор Анна Марли. Уже в 1948 году в возрасте 30 лет за свой первый роман трилогии «Сильные мира сего» Дрюон удостоился Гонкуровской премии, а впоследствии получил еще массу престижных премий и наград за свои произведения. Почти тридцать лет он, вместе с несколькими помощниками, трудился над серией «Проклятые короли», принесшей ему мировую славу, а в декабре 1966 года был избран в члены Французской Академии.

Если книги Мориса Дрюона широко известны в России, то гораздо меньше у нас знают о коротком периоде его пребывания на посту министра культуры (апрель 1973 — февраль 1974), который ознаменовался не столько какими-либо важными достижениями в области культуры, сколько поразительным для видного писателя консерватизмом его политических взглядов. Исторический голлист, Дрюон, став министром, например, прямо пригрозил отказать в государственных субсидиях директорам театров, придерживавшимся левых убеждений. «Те, кто приходит к дверям министерства, держа в одной руке кружку для подаяния, а в другой бутылку с зажигательной смесью, — заявил он, — пусть не рассчитывают на меня». Либеральная французская общественность справедливо расценила это как недопустимое покусительство на свободу творчества и в мае 1973 года несколько тысяч человек даже собрались на символические «похороны» свободы слова, устроенные артистами, возмущенными политикой министра. Крупные дома культуры в провинции, созданные по инициативе другого исторического голлиста, первого во Франции министра культуры Андре Мальро, Дрюон тоже считал «очагами подрывной деятельности» левых сил и при нем их деятельность практически заглохла. Специалисты считают, что никогда еще разрыв между министром культуры и теми, кому он был призван служить, не был столь глубоким. Впрочем, писатель-академик никогда не скрывал своих симпатий к конституционной монархии.

Поскольку деятельность Дрюона на посту министра культуры вызывала постоянные нарекания и протесты со стороны видных деятелей культуры не только левого, но и правого лагеря, в состав своего третьего правительства премьер-министр Пьер Мессмер его не включил. Просьбы писателя о назначении его послом в Рим или Лондон тоже не были удовлетворены. После этого он некоторое время занимал выборные должности в Парижской мэрии, но потом сосредоточился на своих обязанностях «бессмертного» члена Академии и в этом качестве активно выступал за чистоту французского языка. Дрюон оставался бессменным секретарем Французской Академии с 1985 по 1999 год, пока не уступил этот пост француженке русско-грузинского происхождения, видному специалисту по истории России Элен Каррер д’Анкос. В 1999 году в издательстве Ле Роше опубликовано ее знаменитое эссе «Правильный французский язык». За долгие годы своей жизни писатель много раз приезжал в нашу страну, неоднократно бывал, например, в Санкт-Петербурге и Ясной Поляне. Вместе с супругой Мадлен он как-то проделал на автобусе путь Наполеона — через Брест, Минск, Смоленск, Москву. И всегда мечтал посетить родину своего отца, но смог осуществить это только в 85-летнем возрасте, в октябре 2003 года. В интервью газете «Оренбургская неделя» он поделился теплыми чувствами, которые испытывает к земле своих предков. «Название „Оренбург“, — сказал он, — звучит для меня как бесконечная поэзия». Экскурсия по городу и особенно посещение левого, азиатского берега реки Урал, где родился его отец, чрезвычайно растрогали маститого писателя — об Оренбурге ему много рассказывал его знаменитый дядя Жозеф. Там даже сохранилось здание бывшей мужской гимназии, где учились Кессели, бывшаяя синагога, где сочетались браком дедушка с бабушкой и дом, где занимался врачебной практикой Самуил Кессель. «Для человека, который прожил без малого век, — сказал Дрюон, — посещение родных мест является венцом жизни». Своими впечатлениями классик французской литературы поделился с президентом Путиным, устроившим ему тогда торжественную встречу в Кремле.

Жозеф КЕССЕЛЬ

Кавалер ордена Почетного Легиона. Участник Первой и Второй мировых войн. Командор Искусств и Литературы. Был избран в члены Французской Академии в 1962 году

Родившийся в Аргентине Жозеф Кессель заканчивал учебу в парижском лицее, когда началась Первая мировая война. Несколько месяцев юноша провел на фронте, работая санитаром, а потом получил свой диплом по специальности «Литература» и начал трудиться в престижном издании «Journal des debats», в отделе внешней политики. В 1916 году Кессель решил уйти на фронт, начинал служить в артиллерии, а потом перешел в авиацию. Этот эпизод его жизни позднее (1923) стал сюжетом романа «Экипаж», принесшего автору мировую известность. Самоубийство брата оставило в душе Жозефа незаживающую рану. Может быть, именно это событие в какой-то степени заставило его размышлять о быстротечности бытия и определило бурный, авантюрный образ жизни, которую он, сам страстный авиатор, вел в компании своих молодых друзей-летчиков Жана Мермоза и Антуана де Сент-Экзюпери. Жизни, насыщенной приключениями, дружескими попойками, а иногда и смертельным риском. Не раз ему приходилось терять и друзей и любимых женщин. Одна из его возлюбленных — Санди — умерла совсем молодой от туберкулеза, но Жозефа болезнь даже не коснулась.

Уже после войны, награжденный военным крестом и медалями за боевые заслуги, Кессель получил французское гражданство и вернулся в журналистику, работая все для того же «Журналь де деба», «Фигаро», «Меркюр де Франс» и продолжая сочинять романы. К этому времени он уже дважды совершил кругосветное путешествие, но неукротимый характер постоянно толкал его на поиски новых приключений — он то погружался в жизнь берлинского дна, то исследовал Сахару, то летал на первых регулярных авиалиниях со своим другом, легендарным летчиком Жаном Мермо-зом, о котором впоследствии написал биографическую книгу.

Летом 1936 года вспыхнула гражданская война в Испании и владелец крупной ежедневной газеты «Пари-Суар» Пьер Лазарефф отправил туда Кесселя в качестве репортера. Оставаясь военным корреспондентом, он, уже после оккупации Франции Германией, примкнул к Сопротивлению. Написанную им вместе с племянником Морисом и Анной Марли «Песню партизан» называли «Марсельезой Сопротивления» и воспринимали как страстный призыв к борьбе с оккупантами. В 1943 году Кессель нелегально пересек Пиренеи, добрался до Лондона и влился в армию освобождения. Войну он закончил в чине капитана авиации, отслужив в эскадрилье, обеспечивавшей связь штаба правительства Свободной Франции с силами Сопротивления, за что был награжден вторым Крестом боевой славы. Дань памяти бойцам Сопротивления он отдал в книге очерков «Армияя теней» (1943), по которой позже (1969) режиссер Жан-Пьер Мельвиль снял захватывающий фильм с Лино Вентурой и Симоной Синьоре. Следующий роман Кесселя «Небесный батальон» также послужил основой для кинофильма, вышедшего на экраны в 1947 году и собравшего рекордное для Франции количество зрителей — около 9 млн.

Жозеф Кессель — на редкость плодовитый писатель, он оставил после себя около 80 крупных произведений. В 1960-е годы один за одним выходят его знаменитые романы — «Лиссабонские любовники» (1954), «Рубиновая долина» (1955), «Лев» (1958), которые переведены и на русский язык. По опубликованному еще в 1928 году роману «Дневная красавица» Луис Бунюэль в 1967 году снял замечательный фильм с Катрин Денев в главной роли, который получил «Золотого льва» на кинофестивале в Венеции. А в 1982 году французский режиссер Жак Руффио снял фильм по довоенному роману Кесселя «Прохожая из Сан-Суси» с Роми Шнейдер в главной роли.

В 1948 году Жозеф Кессель стал первым иностранным гражданином, ступившим на землю вновь созданного государства Израиль. И потом продолжал неустанно путешествовать — посетил Африку, Бирму, Афганистан, привозя отовсюду сюжеты для новых произведений. Так, поездка в Афганистан вдохновила его на роман «Всадники» (1967), признанный шедевром авантюрной литературы. Однако высшим признанием литературных заслуг Жозефа Кесселя стало избрание его во Французскую Академию в ноябре 1962 года. Умер писатель в 1979 году в зените славы и в окружении близких и друзей. В 1998 году к 100-летию со дня его рождения княжество Монако выпустило памятную почтовую марку.

Кессель горячо любил Францию, но всегда помнил о своих российских корнях. Когда его принимали в когорту «бессмертных» академиков, он воскликнул: «Знайте, вы выбрали русского, да к тому же еще и еврея, чтобы прославить его на тысячу лет!». Академик, литератор, журналист, участник Сопротивления, путешественник, летчик, авантюрист, жизнелюб, гуманист Жозеф Кессель поистине заслужил эту славу.


Комментарии

Отправить комментарий

Содержание этого поля является приватным и не предназначено к показу.
CAPTCHA
Мы не любим общаться с роботами. Пожалуйста, введите текст с картинки.

Новости

16 февраля 2015

Дорогие друзья!

К сожалению, непростое с точки зрения сегодняшней экономики время, так или иначе отозвавшееся во всем, коснулось и нас. Начиная с 2015 года журнал «Иные берега» будет выходить только в электронном виде.
Надеемся, что это не помешает вам следить за нашими публикациями с прежним интересом и вниманием. Конечно, всегда приятно взять в руки с любовью изданный журнал и слушать шелест страниц, но... молодые поколения уже настолько привыкли к электронному способу общения и получения информации, что, может быть, и многие из них станут такими же верными поклонниками «Иных берегов», какими стали за годы существования журнала представители старших поколений.
До встречи в виртуальной реальности!
 
Наталья Старосельская